Justice Department Inquiry Takes Aim at Banks’ Company With Payday Loan Providers